Tasuta elektrooniline raamatukogu

Ebatsensuursed juhtumid. Sekeldused Eesti raamatutega nõukogude ajal - Gennadi Muravin

Selle leiate siit Ebatsensuursed juhtumid. Sekeldused Eesti raamatutega nõukogude ajal pdf raamat

HIND: TASUTA
VORMISTADA: PDF EPUB MOBI DOC
KUUPÄEV: 2016
SUURUS: 6,80
ISBN: 9789949565191
KEEL: EESTI
AUTOR: Gennadi Muravin

Kirjeldus:

„Hakkasin eesti kirjanduse tõlkimisega vene keelde tegelema 1960. aastal. Minu tõlkes on ilmunud ligi 150 Eesti kirjaniku raamatut. Paljude mu tõlgetega juhtus nende ilmumise eel ja järel kõiksugu dramaatilisi ja koomilisi sekeldusi, mis iseloomustavad Nõukogude aega ning selle kirjandus- ja kirjastamispoliitikat. Selles raamatus tulebki juttu mitmetest veidratest juhtumistest, paljudest Eesti ja Moskva kirjanikest ja ajakirjanikest, kirjastustest ja kirjastajatest, kirjanduskriitikutest, ametnikest, kommunistliku partei ja riigitegelastest.Kirjutan ka laiemalt Nõukogude Liidu kirjastuspoliitikast, kuna kirjastamine ja kirjandus olid Nõukogude süsteemis ideoloogiliselt väga tähtsal kohal.Toonase aja meenutamine on vanema põlvkonna kultuuritegelase jaoks kindlasti täis äratundmist. Nooremal lugejal peaks see aga aitama mõista toimunud muutuste suurust.“ Gennadi Muravin.

...n, "Ebatsensuursed juhtumid. Sekeldused eesti raamatutega nõukogude ajal"[käsikirjalise algupärandi pealkiri on parem: Prikljutšenija estonskih knig ... Kirjad Sõgedate külast: 01.2017 ... . Gennadi Muravin hakkas eesti kirjandust vene keelde tõlkima 1960. aastal ja tema tõlkes on ilmunud ligi 150 Eesti kirjaniku raamatut. Paljude tõlgetega juhtus kõiksugu dramaatilisi ja koomilisi sekeldusi, mis iseloomustavad Nõukogude aega. Raamatus „Ebatsensuursed juhtumid" on juttu neist veidratest juhtumistest, muu hulgas sellest, kuidas "Seltsimees laps" autori teos "Neitsi Maarja ... 47. 60 ebatsensuursed juhtumid : sekeldused eesti raamatutega nÕukogude ajal kirjanduslikud meenutused / gennadi muravin 48. 60 sinu isiklik horosk ... Ebatsensuursed juhtumid by Tammerraamat - Issuu ... ... 47. 60 ebatsensuursed juhtumid : sekeldused eesti raamatutega nÕukogude ajal kirjanduslikud meenutused / gennadi muravin 48. 60 sinu isiklik horoskoop ... : igakuine ennustus kÕikide sodiaagimÄrkide kohta / joseph polansky 49. 59 stalin : diktaatori uus elulugu / oleg v. hlevnjuk 50. О приключениях эстонской книги в советское время» (Ebatsensuursed juhtumid. Sekeldused Eesti raamatutega nõukogude ajal), в которой автор впервые рассказывает о своих многочисленных литературных знакомствах. Siiski joonistub Peebust vähemalt tema parimatel aegadel välja jõuline nõukogudeaegse juhi portree - mis siis, et ta selle peamiselt ise välja joonistab. Siin on ühist paljude teiste toonaste funktsionääridega, kes ise sugugi ei nõustu, et nad ainuüksi valel ajal elamise ja töötamisega oleksid sooritanud mingi patu Eesti vastu. Riste Uuesoo is the author of Ebatsensuursed juhtumid. Sekeldused Eesti raamatutega nõukogude ajal (3.38 avg rating, 8 ratings, 1 review) and Ladina rahv... On avaldanud raamatu "Ebatsensuursed juhtumid : Sekeldused eesti raamatutega nõukogude ajal" (Tammerraamat 2016). Kunstnikuna on ta illustreerinud mitmeid raamatuid, näiteks Lev Tolstoi "Jutukesi" (1961), Sergei Aksakovi "Tulipunane lilleke" (1962), ja joonistanud karikatuure. Nõukogude Monty Python. Gennadi Muravin „Ebatsensuursed juhtumid. Sekeldused Eesti raamatutega nõukogude ajal" Tammerraamat. Muravin on raju leid - kust Tammerraamat selle taadi välja võlus, on täiesti ebaselge, ent tuhandet kuldrubla tänu väärt. Gennadi Muravin. Ebatsensuursed juhtumid. Sekeldused eesti raamatutega Nõukogude ajal. Kirjanduslikud meenutused. Tlk Toomas Huik. Tallinn: Tammerraamat, 2016. 371 lk. Gennadi Muravin (snd 1931) on staažikas eesti kirjanduse vene keelde tõlkija - tema venenduses on ilmunud ligi 150 eesti teost. Mida päev edasi, seda paremad raamatud mulle kätte satuvad. Gennadi Muravin, "Ebatsensuursed juhtumid. Sekeldused eesti raamatutega nõukogude ajal"[käsikirjalise algupärandi pealkiri on parem: Prikljutšenija estonskih knig. A 'read' is counted each time someone views a publication summary (such as the title, abstract, and list of authors), clicks on a figure, or views or downloads the full-text. Ebatsensuursed juhtumid. Sekeldused eesti raamatutega Nõukogude ajal; Niguliste kirik (Lumiste ja Kangropool, 1990) Apollo by the numbers: A statistical reference for the manned phase of Project Apollo (pdf, 1999) Salu Juhan ja ta sõbrad Ebatsensuursed juhtumid. Sekeldused eesti raamatutega Nõukogude ajal; Niguliste kirik (Lumiste ja Kangropool, 1990) Apollo by the numbers: A statistical reference for the manned phase of Project Apollo (pdf, 1999) Salu Juhan ja ta sõbrad Gennadi Muravin «Ebatsensuursed juhtumid. Sekeldused eesti raamatutega Nõukogude ajal» ... Ligi 150 eesti raamatut vene keelde vahendanud lugupeetav pajatab viie raamatu vene keelde jõudmise lood, Leelo Tungla, Lilli Prometi, Villem Grossi, Lennart Meri ja Arvo Valtoni omad. Kui poleks ise ......